Au 5e siècle, l'Indien Bodhidharma vint en Chine prêcher le bouddhisme.
Puis il alla au mont Jiuhua où il médita 19 années.
Il atteignit un niveau prodigieux dans les arts martiaux.
Après sa mort, il fut enterré au mont Xiong'er.
Par la suite, sa dépouille fut volée.
On disait que qui la posséderait aurait la faculté
de régner sur les arts martiaux.
Dès lors s'enclencha une lutte sans merci
pour l'obtention de cette dépouille.
Pierre Noire, une ligue d'assassins,
en vint aussi à s'y intéresser.
D'après la rumeur,
la dépouille était entre les mains du dignitaire Zhang Hai-Duan.
LE RÈGNE DES ASSASSINS
Une nuit, Pierre Noire s'introduisit chez Zhang Hai-Duan et le tua
ainsi que son fils Zhang Ren-Feng.
Bruine, membre de Pierre Noire
Lei Bin, membre de Pierre Noire
Zhang Ren-Feng, fils de Zhang Hai-Duan
Le Magicien, membre de Pierre Noire
Roi de la Roue, chef de Pierre Noire
Profitant du chaos, Bruine, une tueuse de Pierre Noire,
s'empara de la dépouille de Bodhidharma.
Puis elle disparut mystérieusement.
Trois mois plus tard, Pierre Noire lança un avis de recherche
et offrit une prime pour la tête de Bruine.
Celui
qui rapportera la tête de Bruine
à la banque Tong He de Luoyang
recevra 50 000 taels d'or de la part de Pierre Noire.
Les 800 000 taels d'argent de Bruine...
Un instant !
Qui aura la dépouille de Bodhidharma ?
D'après nos coutumes,
elle doit revenir à celui qui s'en empare.
La puissance de Pierre Noire
ne nous fait pas peur.
Si la dépouille tombe entre nos mains, elle est à nous.
Bruine est allée dans le sud.
Elle doit être à Tizi Kou.
Elle devrait arriver bientôt à Huizhou.
Pierre Noire intervient dans l'ombre de la cour.
Elle a la haute main sur les nominations
des mandarins et officiers.
Et elle assassine ceux qui désobéissent.
J'ai entendu dire que Bruine
détenait la dépouille.
Sa technique d'épée Briser-l'eau
est dense et rapide.
Ses victimes semblent
avoir été hachées par une pluie tranchante.
Associons-nous pour la tuer.
On partagera la prime. Qu'en dites-vous ?
Madame !
On a beau être très fort,
on ne quitte pas indemne
le milieu des arts martiaux.
On t'attendra patiemment
sur la route de l'enfer.
Moi, Li le Diabolique, je refais les visages
mais il faut accepter ma condition.
Je veux connaître tous les détails de l'affaire.
Cette nuit-là, après avoir pris la dépouille,
j'allais quitter la ville.
Tu as tué mon père.
C'était Ren-Feng, le fils de Zhang Hai-Duan.
Il avait survécu.
J'arrive trop tard.
Vivre n'est pas forcément gai,
mourir, pas forcément douloureux.
Je rencontrai Lu Zhu pour la première fois.
Tu dois être Bruine.
Tu as encore 4 coups à apprendre.
Et alors ?
Je crains que plus tard,
un vrai champion ne s'aperçoive de tes failles.
Retourne-toi et regarde-moi.
Je ne le puis.
Dans quelques jours, je vais officiellement
devenir moine.
C'est maintenant que tu le dis ?
Pourquoi m'avoir retenue ces 3 mois ?
Quand on sera séparés,
chaque matin et chaque soir, je prierai Bouddha de te pardonner,
de t'éveiller,
et de te libérer du dharma,
de toutes les souffrances du monde.
Tu pourras ainsi aborder l'autre rive de l'océan de douleur.
Me libérer ?
Le pourras-tu ?
Jeunes, vieux, je tuerai tous les membres
du monastère qui osera t'accueillir.
Attends !
Aujourd'hui,
je dois effacer mon karma
et dénouer nos liens.
L'habile maladresse.
Le talent à bon escient.
La limpidité dans le trouble.
Plier pour se tendre.
Ton style Briser-l'eau ne peut rien
face à ces 4 coups.
Je touche.
Le moment du zen arrive.
Si tu parviens à lâcher ton épée
et à te détourner de cette voie,
je serai satisfait d'avoir été
ta dernière victime.
Emporte la dépouille de Bodhidharma
au monastère Yunhe, à Nankin,
et remets-la au vénérable Détachement.
Le secret de cette dépouille...
Docteur,
faites-moi un visage banal.
Je veux mener une vie ordinaire, discrète.
Réfléchissez bien.
Après avoir bu cet élixir, vous deviendrez une autre.
Je ne veux plus revoir ce visage.
Je vais introduire des insectes venimeux du Yunnan
dans vos narines.
L'élixir les attirera.
Ils s'attaqueront à vos os du visage.
Quand ils les auront amollis, je découperai la peau.
Avec une aiguille en or, je recoudrai suivant les muscles.
Après, il faudra vous reposer 3 mois.
Le processus sera achevé.
Quelques années plus tard
Magnifique !
Êtes-vous Mme Cai ?
C'est vous qui louez une maison ?
Le Dr Huang qui y vivait a pris sa retraite
dans son pays natal.
Depuis son départ, il y a un an, elle est vide.
C'est grand.
Vous êtes seule ?
Oui.
Le loyer est de 3,2 taels par mois.
Pour vous, je me satisferai de 3 taels.
Je vous règle 3 mois d'avance.
Très bien. Je vous apporterai le bail demain.
Puis-je connaître votre nom ?
Mon nom est Zeng, mon prénom, Jing. Zeng Jing.
Posez-les là.
Remportez les pavés cassés.
La commode contre le mur, la coiffeuse au fond.
J'accepte d'être un pont de pierre
et de subir vent et pluie durant 500 ans.
Ci-gît Zeng Jing décédée en 1385
À l'âge de 6 ans, Lu Zhu
écoutait déjà le soutra du Diamant à mes côtés.
À 10 ans, il s'est réfugié à Shaolin.
Il était laïc mais il méditait et pratiquait le kung-fu.
Il y a vécu 27 années.
Les moines de Shaolin s'accordèrent pour dire
qu'en 40 ans, ils n'avaient jamais vu
meilleur connaisseur de la Loi et des arts martiaux.
Vénérable, avant de mourir, pourquoi a-t-il dit
que le moment du zen était arrivé ?
Pour que l'éveil survienne, le moment doit être propice.
Une fois passé, l'opportunité disparaît.
Si le moment du zen n'arrive pas, l'éveil est hors d'atteinte.
"J'accepte d'être un pont de pierre et durant 500 ans,
"de subir vent et pluie."
Que signifie cela ?
Avant de devenir moine, Ananda, un disciple de Bouddha
croisa une jeune fille.
Il s'éprit d'elle. C'était plus fort que lui.
Bouddha lui demanda : "À quel point te plaît-elle ?"
Ananda répondit :
"J'accepterais d'être un pont de pierre,
"de subir durant 500 ans le vent soufflant,
"le soleil ardent
"et la pluie battante,
"dans l'attente qu'elle me traverse."
Il devait donc tenir beaucoup à toi.
Fais en sorte de mener une bonne vie.
Quand ton cœur sera agité,
reviens ici.
LA CAPITALE
"Service de livraison de courrier et de colis.
"Livraison en ville : 17 sapèques.
"À l'extérieur de la ville, ajouter
"3 sapèques..."
"Autres provinces : un tael."
Jiang Ah-Sheng,
livre vite ce ginseng chez le notable Liu.
L'aïeule est en train d'expirer. Ça la revigorera.
Pas de problème.
Fais vite !
Chez Chen
Donnez !
Grand-mère !
Te voilà.
Mon loyer du mois.
Une tisane d'armoise.
Par ce temps, ça fait du bien.
Tiens.
Vos tissus tombent.
Je vous aide.
Merci.
Je vous en prie.
Il s'appelle Jiang Ah-Sheng.
Il est arrivé le mois dernier. Il est coursier.
Il est célibataire, comme vous.
Mais pour vous, ça va changer.
J'ai tout arrangé pour ce soir.
Je vous ai dit que je n'irais pas.
Il le faut sinon j'aurai des ennuis.
On vous a encore payée ?
Rentrez bien.
Préfet de Xuzhou :
150 000 taels d'argent.
Juge de Hangzhou :
la somme de...
Chen le Gras,
tu es resté alerte.
Lei Bin,
tu viens tôt.
Ton oiseau vit encore ?
Il vivra plus longtemps que toi.
Je te préviens. Si tu continues à l'embêter,
je te tue.
Chef.
Voici les sommes versées ce mois-ci
par les mandarins.
As-tu retrouvé la trace de Bruine ?
Ça fait un an
qu'on a placé des espions jusqu'à 30 lieues à la ronde.
À mon avis, elle a quitté le pays.
Et l'autre moitié de la dépouille ?
Pour certains, elle serait à l'école Kongtong.
Pour d'autres, elle serait chez le riche Zhang Da-Jing.
Tire cela au clair rapidement.
Autre chose. On a choisi la remplaçante de Bruine.
Lian Sheng le Magicien est parti la chercher.
Où est-elle ?
Dans le Hebei, à Tongzhou.
Ye Zhang-Qing dite Turquoise,
s'estimant trompée par l'entremetteuse,
a refusé d'épouser Wang Chong-Li.
Lors de la nuit de noces, elle a tué le marié
avec une dague qu'elle cachait sur elle.
Elle a ensuite tué ses beaux-parents,
soit trois personnes au total.
Pour ces crimes d'une cruauté impardonnable,
elle sera décapitée dès demain.
Dernier repas avant le grand départ.
Que fais-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Voilà ce que sera notre rapport :
"Son corps était froid.
"Son pouls et sa respiration étaient arrêtés."
Pour la cause de la mort : "Suicide par empoisonnement."
"Le corps a été reconnu.
"Autorisation d'inhumer. La famille peut la récupérer."
Qui êtes-vous ? Vous m'avez enterrée ?
Une pilule "repos de tortue".
Une fois ingurgitée,
pendant 24 heures, on est comme mort.
On ne respire plus, le cœur s'arrête.
Allez au diable !
Savez-vous combien c'est atroce ? J'entendais distinctement.
À compter de ce jour,
je serai comme ton père.
Pierre Noire sera ta mère.
Je t'enseignerai les arts martiaux.
Tu devais mourir.
Ta vie, tu me la dois.
- Que dites-vous de Jiang Ah-Sheng ? - Pourquoi ?
Il me pose beaucoup de questions sur vous.
Sur moi ?
À quel sujet ?
Votre âge, si vous êtes mariée.
Sur votre famille.
J'ai tout de suite deviné ce qu'il avait derrière la tête.
Et c'était quoi ?
Il est célibataire, sans famille...
Arrêtez !
Pardonnez ma franchise, mais tôt ou tard,
une femme doit se trouver un compagnon.
D'accord. Soyez tranquille.
Puis-je avoir mon dû ?
Merci.
Merci beaucoup.
Famille Zhu
"Pont des Dix-lieues, allée de la famille Zhu.
"Zhu le boucher."
Êtes-vous Zhu le boucher ?
Un vieillard vous envoie ceci.
Trois coups de poing.
Rien ne presse.
Il va pleuvoir.
Pas de panique. Tenez.
Je vais faire une incantation.
Que Bouddha soit loué !
Exécutez mon ordre.
Jiang Ah-Sheng, il pleut. Apparais !
Que racontez-vous ?
Grand-mère !
Puisque je suis là, je vais vous aider.
Qu'avez-vous à l'œil ?
Lors d'une course, je suis tombé sur un fou.
Sans raison, il m'a frappé.
Vous deux, cette pluie est partie pour durer.
Entrez prendre un thé.
Je n'ai pas soif, merci.
Vous non plus, je pense.
Quel malheur !
Leur foyer détruit, ils sont morts.
Je vous supplie de me le dire.
Peut-on recommencer sa vie ?
Au large !
Les morts ouvrent les yeux des vivants.
Les sentiments anciens sont hors de portée.
De même que les sentiments actuels
et ceux à venir.
Le futur est devenu le présent.
Le présent est maintenant le passé.
Écoute ce que disent tes sentiments.
Tu verras alors s'ils reviennent à ta portée.
On s'incline devant le ciel et la terre.
On ne s'incline pas devant les parents qui ne sont plus là.
On s'incline devant son conjoint.
Les jeunes mariés rejoignent la chambre nuptiale.
Il est temps.
Six mois plus tard
- As-tu besoin d'aide ? - Non.
Femme, tu sais manier un couteau.
Ce pâté de soja est joliment découpé.
Va chercher de la sauce de soja
et 5 kg de riz chez Dayou.
C'est déjà payé. Il ne reste qu'à les prendre.
Tu es encore là ?
Ne prends que 5 kg. Même si c'est bon marché.
5 kg. Entendu.
Chez Chen, huile
Travail d'expert. Un seul coup a suffi.
C'est le quatrième en six mois.
L'épée de Chen le Gras.
Le tueur ne s'est pas servi d'un sabre,
mais d'une épée.
Il a utilisé son épée comme un sabre.
Et s'il l'a fait, c'est qu'il voulait...
tromper son monde.
Serait-ce Bruine ?
Non !
Ce n'est pas son style.
Qu'a-t-il dérobé ?
Les archives secrètes et les registres de compte.
Où en sont les recherches de la dépouille ?
On vient de recevoir un courrier du Henan.
Épées Violette et Émeraude de Kongtong
sauraient où est la partie inférieure.
Ils seront à la capitale dans un mois.
Qui l'école Kongtong veut-elle contacter ?
Sûrement Zhang Da-Jing de la banque Tong Bao.
Chef, si nos ennemis sont Épées Violette et Émeraude,
seul Lei Bin pourra leur faire face à la capitale.
BANQUE TONG BAO
Je fais le retrait. Attends-moi.
Bonjour.
- Voilà votre argent. - Merci.
Rangez-le.
Immobilisez-les !
Monsieur, apaisez-vous. Prenez cet argent.
Pour vos frais.
La chambre forte ?
Ces amadouviers sont excellents.
Si vous en mangez, vous vivrez longtemps.
Récemment, t'a-t-on déposé un...
une moitié de corps ?
Monsieur,
on nous remet de l'or, de l'argent, pas des corps.
La banque est attaquée !
Alerte !
Frère, alerte.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Chef, cette femme sait se battre.
On est venus pour une affaire.
On ne pensait pas rencontrer une experte.
Recevez nos excuses.
Vous n'êtes pas concernée.
Je vous prie de partir.
Eh bien...
Désolé.
Tuez-la !
Partons !
Vite !
Qu'ils ne s'échappent pas !
Vous, par là !
Embarquez-les !
- N'approchez pas. - Pas un geste !
Ah-Sheng, je...
Bien. Mangeons.
Tu n'es pas curieux ?
Ce n'est rien.
Même si tu as été jadis une hors-la-loi,
tu restes ma femme.
Ça sent bon !
Des boulettes de porc !
Je sers le riz.
Dernière fois. Qui est au courant pour la dépouille ?
J'ai déjà tout dit.
L'école Kongtong m'a informé que la partie inférieure
était chez Zhang Da-Jing de la banque Tong Bao.
Et vous vous êtes déguisés pour l'attaquer.
Ce n'est pas grave. Dans quelques jours, tu seras guéri.
Tu as dit que cette femme avait lancé l'épée
et s'était battue à mains nues ?
Elle a fait exprès.
Quelle a été ta dernière figure ?
Frappe !
T'a-t-elle désarmé ainsi ?
Comment le savez-vous ?
Dis-moi.
Comment t'a-t-elle aveuglé ?
De quelle juridiction dépendez-vous ?
Pourquoi m'avoir sorti de prison en pleine nuit ?
J'ai dit tout ce que je savais.
Ordonne à Turquoise, à Lei Bin et au Magicien
de venir à la capitale.
À vos ordres.
Je vous montre un tour.
Un récipient.
Un bol. Du vin.
Attention !
Allez !
Et le vin ?
Regardez bien.
J'ouvre.
Bravo !
Transformer le vin en glace, je l'ai appris en pays tadjik.
Vieux Lian, vous connaissiez ce tour ?
Quand j'étais gosse. J'ai oublié.
- Comment as-tu pu l'oublier ? - Eh oui.
Parce que maintenant, je ne fais que...
de vrais tours.
Ta "corde divine", c'est ça ?
Je dois partir.
Quand reviens-tu ?
Dans 3 ou 5 jours, si tout va bien.
J'ai mis des nouilles à sécher. Descends-les demain matin.
J'ignorais qu'on faisait sécher les nouilles comme le linge.
Ce coup-ci, ça va marcher.
Elles pourront cuire longtemps sans se transformer en bouillie.
Tâche de revenir vite.
Le petit les fera cuire avec toi.
Tu es glacé.
Ne voulais-tu pas retourner à Changzhou ?
Si tout se passe bien, à mon retour,
on quittera la capitale.
On ouvrira une boutique de nouilles à Changzhou.
D'accord ?
C'est vrai ?
Mademoiselle.
Revenez.
Où voulez-vous aller ?
Approchez.
Vite !
- Filons ! - Il ne faut pas faire ça.
Jing, tu tombes bien.
Tiens. Rapporte ça chez toi.
Saute-les avec des dates rouges, des livèches, du vinaigre et du miel.
Et prends-en un bol quand tu as tes règles.
C'est mangeable ?
C'est une recette secrète.
Elle s'appelle "abondante descendance".
Femme !
Tu rentres bien tôt.
J'avais oublié des choses.
J'ai faim.
Je suis venu chercher à manger.
Femme,
ma botte est déchirée.
Retire-la. Je la raccommoderai demain.
Qu'y a-t-il ?
L'huile devient chère.
Va pour la bougie.
C'est elle ?
Un visage, ça se change. Pas la prestance.
De la prestance ?
Je ne vois qu'une ménagère reprisant une botte.
Où vois-tu de la prestance ?
Tu dis vrai. L'odeur du sang est bien là.
Mais son côté tueuse s'est atténué.
Tu n'as pas de goût.
Te plaît-il vraiment ou te suffit-il qu'il soit un homme ?
Je doute que tu sois Bruine.
C'est l'œuvre de Li le Diabolique.
Pourquoi ?
Tu n'aimais plus ton visage ?
Pourquoi portes-tu un masque ?
Tu n'aimes pas ton visage ?
Est-ce toi qui as tué Chen et volé les archives ?
Si ça avait été moi,
toi,
et toi,
seriez déjà morts.
Si tu avais choisi d'attaquer, on se serait bien amusés.
Livre-moi la dépouille et réintègre Pierre Noire,
sinon je tue ton mari, toutes tes connaissances,
et toi pour finir.
Je suis prête à t'échanger la dépouille.
Contre quoi ?
Ma vie et celle de mon mari.
Tu tiens tellement à lui ?
Aide-moi alors à m'emparer de l'autre moitié,
et je te laisse partir.
L'école Kongtong sait où elle est.
Ils seront à la capitale sous peu.
Si tu m'aides, on sera quittes.
Ne tente pas de t'enfuir. On te surveille.
J'ai trop d'eau dans les reins. Mon furoncle ne guérit pas.
J'aimerais raccrocher.
Mais quand la fusée apparaît,
je n'ai pas le choix.
Franchement,
pourquoi es-tu partie ?
Pour la dépouille ou pour lui ?
Quand on choisit cette voie, on va jusqu'au bout.
On ne peut ni rebrousser chemin ni marchander.
J'aime ma vie actuelle.
Bon. On se revoit dans 3 jours au pavillon Yueyang.
RÉSIDENCE DU DUC FENG
Un million de taels d'argent.
Deux millions.
Trois millions.
Tu m'as dit que celui qui trahissait Pierre Noire devait mourir.
Pourquoi l'épargnes-tu ?
Tu as du cran.
Peu oseraient me pointer une épée dans le dos.
T'avoir choisie a été judicieux.
Pourquoi ne frappes-tu pas ?
Quand tu m'auras tué,
tous ces millions
et les contributions annuelles des mandarins t'appartiendront.
Tu pourras aussi prendre ma place.
Il paraît que celui qui aura la dépouille
régnera sur les arts martiaux.
Si tu hérites des arts martiaux de Bodhidharma,
il faudra me les transmettre.
Rhabille-toi et va-t'en !
Avant qu'on ait cette dépouille,
ne fais rien à Zeng Jing ni à son mari.
J'aime te sentir à mes côtés.
BANQUE TONG BAO
Épée Violette et Épée Émeraude sont très forts,
mais leur moralité est exécrable.
Ils étaient maître et disciple avant de se marier.
Quel monde !
Si tout est permis, on aurait pu se marier aussi.
Voilà Zhang Da-Jing en personne, le directeur de la banque.
Il offre, paraît-il, une prime d'un million pour la dépouille.
Quelle misère ! Immensément riche mais handicapé.
Ce soir, dans le hall de la banque,
vous vous chargerez de l'attaque.
N'oublie pas la demi-dépouille.
Je ne comprends rien.
Comment cette femme légendaire, dont le seul nom glaçait de terreur,
a pu épouser un homme ne pouvant se payer une crêpe ?
Vous en voulez ?
C'est délicieux.
Je l'ai suivi 3 jours.
Il n'a fait que panser un cheval et ramasser ses crottes.
À une exception près.
Ce matin, il a acheté une pierre à aiguiser.
Patron, je vous prends celle-ci.
Un homme si peu prometteur,
mieux vaut l'oublier.
Aussi ai-je décidé
de te rendre service.
Ta pastèque est trop sucrée.
Tong Bao
Crêpes de soja !
Le temps est sec. Attention au feu.
Crêpes de soja !
- Patron, une crêpe. - Ça marche.
Curieux.
La première fois que Jing se rend de nuit au monastère,
une folle débarque à la maison.
Venez tous voir !
Une folle chez moi !
Toute nue !
Venez tous !
Le voilà.
Tu es en retard.
Ça sent quoi ?
100 000 taels d'or.
Plus un million de taels en billets à ordre
escomptables dans les 170 banques Tong Bao du pays.
C'est Bodhidharma ?
Vite !
"Elle peut rendre la vue à un aveugle,
"faire revenir les dents tombées,
"faire repousser les membres amputés."
Afin de pouvoir remarcher,
je serais prêt à donner tous mes biens.
Zhang Da-Jing va mourir.
Ça ne va pas.
C'est un faux.
C'est un faux !
Tuez-les !
On attaque.
Partons !
Qui es-tu ?
J'ai donné ma vie à Pierre Noire
pour finir perclus de blessures.
Si cette dépouille peut vraiment régénérer le corps,
pourquoi n'en profiterais-je pas ?
N'y touche pas.
Je n'ai jamais eu l'occasion de goûter à ton style.
Il n'est que temps.
Notre règle interdit aux membres de s'affronter.
Il semble qu'elle va être enfreinte.
Lian Sheng !
Tu veux me trahir aussi ?
Qui trahit qui ?
C'est toujours nous qui risquons notre vie.
À ton seul profit.
Vas-y.
Roi de la Roue,
si on se bat en duel,
on ignore qui perdra.
Mais si nous trois, on s'associe...
Tu ne peux plus gagner.
Je propose qu'on s'unisse pour le tuer.
Bruine pourra rentrer mener une vie paisible.
Lei Bin,
le trésor de Pierre Noire sera à toi. Je ne veux que la dépouille.
Après cela, chacun suivra sa route.
Voici l'autre moitié.
Désormais,
je ne suis plus liée à Pierre Noire.
Maintenant que je m'amuse,
vous voulez vous disperser ?
Trois contre deux.
Nos chances sont intactes.
Montre-moi ton style Briser-l'eau.
Tu sais que je peux te tuer.
Parfaitement.
Mais tu t'es abstenue.
Parce que tu as changé.
Je te l'ai dit il y a longtemps.
Tu peux perfectionner ta magie ou bien tes arts martiaux.
Mais au lieu de ça, tu les mélanges.
Il est étonnant que tu aies pu survivre jusqu'à ce jour.
Lei Bin, élimine Turquoise, qu'on en finisse avec le Roi.
Vite !
Aucun de vous ne peut battre Bruine.
Mais son style n'est pas invincible.
Quand je le lui ai enseigné, j'ai inséré des failles
dans 4 coups.
Regardez.
Tu as toujours voulu cette épée.
Ah-Sheng !
Écoute-moi attentivement.
Quitte la capitale.
File vers le nord.
Si je ne te rejoins pas,
tu trouveras des informations sur moi
dans une tombe au monastère Yunhe.
Femme,
on dirait que cette fois-ci, tu as de sérieux ennuis.
Ça ne te fera pas mal.
Je te le garantis.
Plus que quelques veines.
Elle n'est donc pas morte.
C'est vous qui avez blessé ma femme ?
Et si je dis oui ?
En vous regardant,
je sens que ça finira mal.
Vous ne pouvez pas l'épargner ?
Toi d'abord ou bien elle ?
Qui doit mourir d'abord, c'est dur à dire.
Une épée, ça ?
Il faut juste l'aiguiser.
N'est-ce pas un peu tard ?
Non.
Pas du tout.
Ne te donne pas cette peine.
Avec 2 dards aux points Haizhen et Jufu,
tu ne souffriras pas.
Qu'en sais-tu ? As-tu déjà été mort ?
Pour tes dards,
l'effet de surprise est crucial.
Ils sont plus efficaces à l'extérieur.
Une maison est trop étriquée. Des dards...
n'y sont pas adaptés.
Tu reconnais ces épées ?
Impossible !
On t'a tué.
Je l'ai soignée. Ce n'est pas grave.
Elle a perdu pas mal de sang.
Elle doit rester allongée.
Je vais au monastère Yunhe.
Si je ne reviens pas,
ne lui dites pas qui je suis.
Ne voyez-vous pas en cela
un signe du destin ?
Ne le ressentez-vous pas ?
Ce n'est qu'une éraflure.
Je vais faire circuler ton sang.
Il ne restera pas de cicatrice.
Le style que vous m'avez enseigné a-t-il aussi des failles ?
Je ne t'aurais pas fait ça.
Vous...
Je suis...
Un eunuque !
Pour le moment.
Mais grâce à la dépouille,
dans quelques jours,
je deviendrai
un vrai homme.
Vous n'êtes pas un homme.
Je le serai bientôt.
Quand Bodhidharma est venu,
il a dû renoncer à sa virilité pour pouvoir prêcher au palais.
J'ai examiné sa dépouille. Ce n'était pas un eunuque.
C'était un homme normal.
Pourquoi ?
C'est le secret de son kung-fu interne.
Bodhidharma l'activait
en se servant des points
où se croisent les veines et les méridiens.
Il le faisait circuler par les points
Shenfeng, Lingxu, Mingfu, Qihai et Xia Sanzhui.
Ce kung-fu peut régénérer,
stimuler, remplacer.
Ci-gît Zeng Jing décédée en 1385
Le destin...
est bien compliqué.
Difficile d'être un humain.
Une fois déjà, tu as connu la mort.
Te voilà morte une seconde fois.
Tu en as l'habitude. Ça ne doit pas te poser de problème.
Ton nom n'est pas Zeng Jing.
Le mien n'est pas Jiang Ah-Sheng.
Je m'appelle Zhang Ren-Feng.
Mon père était le ministre Zhang Hai-Duan.
Mon foyer a été détruit.
Par ta faute et celle de Pierre Noire.
Un homme ordinaire n'aurait pas survécu à ce coup d'épée.
Vos organes sont disposés différemment.
Votre cœur est à droite au lieu d'être à gauche.
Docteur...
pouvez-vous modifier mes traits ?
Le fameux médecin Li le Diabolique m'a opéré.
Il m'a dit un jour qu'il t'avait aussi refait le visage,
que tu t'étais retirée à Nankin.
Vous cherchez une maison à louer ? Votre nom ?
Je m'appelle Jiang Ah-Sheng.
J'ai regagné la capitale sous le nom de Jiang Ah-Sheng.
Et je t'ai retrouvée.
Chaque jour, j'aurais pu te tuer.
Mais pour pouvoir détruire aussi Pierre Noire,
j'ai attendu jusqu'à aujourd'hui.
Retourne-toi et regarde-moi.
Ainsi, depuis le début tu savais.
Ah-Sheng,
avant que tu ne me tues,
j'ai une chose à te demander.
Tes sentiments pour moi étaient-ils sincères ?
Impossible.
Ce n'était que fausseté et simulation.
Je me fiche que tu aies voulu me tuer.
Mais tu as tué mon père.
Je ne pourrai jamais te le pardonner.
Va-t'en !
Si mon père me voit tuer une femme sans défense,
il ne pourra pas reposer en paix.
Je ne veux plus te voir.
Va-t'en !
Très bien.
Sais-tu pourquoi je t'enterre près du pont ?
Tu me plais tellement.
De la sorte, chaque fois
que je le franchirai, je pourrai te voir.
Ferme les yeux. C'est ça.
Ce sera bientôt fini.
Où veux-tu aller ?
Reviens ici.
Je n'en ai pas fini
avec toi.
Bouddha miséricordieux,
veuillez protéger mon époux Jiang Ah-Sheng.
Qu'il vive cent ans.
Les 10 salles de l'enfer.
Dans la 10e salle, le Roi de la Roue
vit seul au sein des ténèbres.
Il juge les esprits errants.
Il décide de la longévité des femmes et des hommes.
Il choisit les pauvres et les riches
et les envoie se réincarner.
Avant de mourir, Lu Zhu m'a dit
que si les arts martiaux de Bodhidharma rayonnaient,
c'était grâce à sa spiritualité.
Mais ton cœur ne connaît que la violence.
Même si tu connais le kung-fu interne,
ça ne te servira à rien.
Toute ta vie,
tu resteras un eunuque.
Tu peux recommencer ta vie
et moi pas ?
Je n'aspire qu'à être un homme normal.
Est-ce trop demander ?
Autrefois,
je t'ai enseigné le style Briser-l'eau.
Mais pas en totalité.
Il te manque 4 coups.
Je vais te les apprendre.
Tu as encore 4 coups à apprendre.
Je crains que plus tard, un vrai champion
ne les utilise contre toi.
Tu n'aurais aucune chance.
Laisse-moi effacer ce karma et dénouer
nos liens.
L'habile maladresse.
Le talent à bon escient.
La limpidité dans le trouble.
Plier pour se tendre.
Un, deux, trois, quatre,
cinq... six.
Tu as même été capable de me toucher 11 fois.
J'accepterais d'être un pont de pierre
et de subir 500 ans durant, le vent soufflant,
le soleil ardent,
la pluie battante.
Ah-Sheng, c'est une pilule de "repos de tortue".
Ta respiration et ton pouls vont se figer pendant quelques heures.
Ainsi Roi de la Roue te croira mort.
Ta vengeance
ne restera pas inassouvie.
J'ai changé tous mes biens en or.
Sous les pavés de la maison.
Quand je serai morte, emporte cet or.
Quitte la capitale.
Trouve-toi une femme qui te donnera un fils.
Ton cœur ne s'arrêtera pas.
Partons.
On rentre à la maison.
Une fois arrivés,
tu rédigeras une lettre de répudiation.
En voilà des sottises !
On a toute une vie devant nous.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C.M.C.